Nestorbot
Administracja publiczna i prawoISCO 2643

Tłumacz języka migowego

Tłumacz języka migowego to osoba, która rozumie i przekłada język migowy na język mówiony oraz język mówiony na migowy, zachowując niuanse i akcenty komunikatu w języku odbiorcy.

Zrób darmowy testSprawdź się w minutę ↓Ryzyko AI: 39/100 (umiarkowane ryzyko)

Sprawdź się w minutę: tłumacz języka migowego

Oceń 5 z 14 kluczowych umiejętności tego zawodu (europejska baza ESCO). Bez zakładania konta.

posługiwać się różnymi językami w mowie

tłumaczyć teksty

wykazywać się wrażliwością na kwestie międzykulturowe

wykonywać tłumaczenia ustne symultaniczne

tłumaczyć język mówiony

O zawodzie tłumacz języka migowego

Praca odbywa się na żywo. Tłumacz wykonuje tłumaczenia ustne symultaniczne, czyli odbiera jeden język i jednocześnie tworzy drugi, zapamiętując początek zdania, zanim pozna jego zakończenie. Tłumacz dba przede wszystkim o zachowanie sensu pierwotnej wypowiedzi: przekazuje to, co mówiący miał na myśli, a nie przekład słowo w słowo, a to wymaga znajomości semantyki i gramatyki obu języków, bo język migowy ma własną gramatykę, a nie jest językiem mówionym pokazywanym na rękach.

Tłumacz oddaje też niuanse i akcenty wypowiedzi: pytanie, wątpliwość, uwaga na marginesie i polecenie wyglądają w języku migowym inaczej i muszą pozostać tak samo wyraźne w języku odbiorcy.

Tłumacz potrzebuje wiedzy o komunikacji z osobami z zaburzeniami słuchu. Tłumaczy w różnych sytuacjach, od wizyty u lekarza po spotkania służbowe w firmach. W Polsce wojewoda prowadzi rejestr tłumaczy polskiego języka migowego.

Europejskie ramy umiejętności

Umiejętności i obszary wiedzy wymagane dla tego zawodu na podstawie europejskiej klasyfikacji.

Niezbędne (14)

czytnik ekranuczytnik ekranuProgram, który przekłada elementy wyświetlane na ekranie, takie jak tekst, obrazy lub przyciski, na alfabet braille'a lub mowę. Technologia wspomagająca używana przez osoby niedowidzące lub niewidome ...komunikacja związana z zaburzeniami słuchukomunikacja związana z zaburzeniami słuchuFonologiczne, morfologiczne i syntaktyczne aspekty i cechy komunikacji między ludźmi dla osób dotkniętych upośledzeniem słuchu.niepełnosprawność słuchowaniepełnosprawność słuchowaUpośledzenie zdolności do rozpoznawania i przetwarzania dźwięków w naturalny sposób.lingwistykalingwistykaBadanie naukowe języka i jego trzech aspektów, formy językowej, znaczenia językowego i języka w kontekście.gramatykagramatykaZbiór reguł strukturalnych rządzących składaniem zdań, wyrażeń i słów w dowolnym języku naturalnym.język migowyjęzyk migowySystem komunikacji wykorzystujący gesty i znaki wizualne, stosowany przez osoby niedosłyszące.semantykasemantykaGałąź językoznawstwa badająca znaczenie; analizuje słowa, frazy, znaki i symbole oraz relacje między nimi.posługiwać się różnymi językami w mowieposługiwać się różnymi językami w mowieOpanowywać języki obce, aby móc komunikować się w co najmniej jednym języku obcym.tłumaczyć tekstytłumaczyć tekstyTłumaczyć tekst z jednego języka na drugi, zachowując znaczenie i niuanse oryginalnego tekstu, bez dodawania, zmieniania lub pomijania niczego i unikania wyrażania osobistych uczuć i opinii.wykazywać się wrażliwością na kwestie międzykulturowewykazywać się wrażliwością na kwestie międzykulturoweWykazywać się wrażliwością na różnice kulturowe poprzez podejmowanie działań ułatwiających pozytywne interakcje między organizacjami międzynarodowymi oraz między grupami lub osobami z różnych kultur, ...wykonywać tłumaczenia ustne symultanicznewykonywać tłumaczenia ustne symultaniczneTłumaczyć wypowiedzi mówcy dokładnie i w całości z tą samą szybkością mowy bez żadnego opóźnienia.tłumaczyć język mówionytłumaczyć język mówionyTłumaczenie dialogu między dwoma rozmówcami i przemówień osób fizycznych na język pisemny, język ustny lub migowy w swoim języku ojczystym lub w języku obcym.dbać o zachowanie sensu pierwotnego tekstudbać o zachowanie sensu pierwotnego tekstuTłumaczyć tekst bez dodawania, zmiany lub pomijania informacji. Zwracać uwagę, aby został przekazany pierwotny komunikat. Nie wyrażać własnych uczuć ani opinii.tłumaczyć pojęcia językowetłumaczyć pojęcia językoweTłumaczyć z jednego języka na drugi. Kojarzyć słowa i wyrazy z odpowiadającymi im określeniami w innych językach przy jednoczesnym zachowaniu zapisu i niuansów pierwotnego tekstu.
Opcjonalne (17) — pokaż
mowa ciałamowa ciałaZauważanie i interpretacja niewerbalnych sygnałów wysyłanych przez ludzi ciałem, w tym samego siebie.daktylografiadaktylografiaObraz liter alfabetu z użyciem tylko dłoni.tłumaczenie ustne sądowetłumaczenie ustne sądoweForma tłumaczenia ustnego, gdy wymagane jest dokładne tłumaczenie tego, co mówi źródło, aby nie wprowadzać w błąd osób, które muszą wydawać orzeczenia w sprawach.mówienie bezgłosowe z wyraźnymi ruchami artykulacyjnymimówienie bezgłosowe z wyraźnymi ruchami artykulacyjnymiPraktyka powtarzania przekazu prelegenta na rzecz osób z upośledzeniem słuchu bez używania głosu, ale poprzez jasne odtworzenie formy słów, rytmu, sformułowań i akcentowania stosowanych przez mówcę.tłumaczenie ustne języka migowegotłumaczenie ustne języka migowegoPraktyka tłumaczenia języka migowego przez osobę niedosłyszącą na język ustny strony, która nie rozumie języka migowego.metodologia badań naukowychmetodologia badań naukowychMetodologia teoretyczna stosowana w badaniach naukowych, polegająca na przeprowadzaniu badań podstawowych, konstruowaniu hipotezy, testowaniu jej, analizowaniu danych i wyciąganiu wniosków.przygotowywać projekty badawczeprzygotowywać projekty badawczeSyntetyzowane i redagowane wniosków mających na celu rozwiązanie problemów badawczych. Opracować podstawę i cele, szacunkowy budżet, ryzyko i wpływ. Dokumentować postępy i nowe osiągnięcia w odpowiedn...świadczyć usługi tłumaczeń ustnych w trakcie konferencjiświadczyć usługi tłumaczeń ustnych w trakcie konferencjiWykorzystywać techniki tłumaczenia informacji, zarówno w formie pisemnej, jak i ustnej, podczas konferencji. Zachować dokładność i niuanse komunikatu podczas tłumaczenia z jednego języka na drugi.udzielać wsparcia osobom z wadą słuchuudzielać wsparcia osobom z wadą słuchuTowarzyszyć osobom niedosłyszącym, aby ułatwić komunikację w różnych sytuacjach, takich jak szkolenie, praca lub procedury administracyjne. W razie konieczności, zbierać informacje przed wizytą.wykonywać tłumaczenia ustne konsekutywnewykonywać tłumaczenia ustne konsekutywneTłumaczyć to, co mówi mówca w momencie, gdy mówcy zatrzymają się po dwóch lub więcej zdaniach, dokładnie i w całości, na podstawie własnych notatek. Mówca czeka, aż tłumacz skończy, zanim przejdzie da...przeprowadzać badania naukoweprzeprowadzać badania naukowePlanować badania naukowe, formułując pytanie badawcze i przeprowadzając badania empiryczne lub literaturowe w celu zbadania prawdziwości pytania badawczego.analizować źródła informacjianalizować źródła informacjiKonsultować się z odpowiednimi źródłami informacji, aby znaleźć inspirację, uczyć się na określone tematy i uzyskać dodatkowe informacje.posługiwać się oprogramowaniem w postaci edytorów tekstówposługiwać się oprogramowaniem w postaci edytorów tekstówKorzystać z aplikacji komputerowych do tworzenia, edytowania, formatowania i drukowania wszelkiego rodzaju materiałów pisemnych.komunikować się za pomocą sygnałów niewerbalnychkomunikować się za pomocą sygnałów niewerbalnychKomunikować się z kolegami za pomocą mowy ciała i innych wskazówek niewerbalnych, aby zapewnić skuteczną komunikację podczas operacji.świadczyć usługi tłumaczeń ustnych w trakcie rozmowy między dwiema stronamiświadczyć usługi tłumaczeń ustnych w trakcie rozmowy między dwiema stronamiPrzekształcać wypowiedzi w jednym języku na inny, aby zapewnić komunikację między dwiema stronami, które nie mówią wspólnym językiem.tworzyć publikacje naukowetworzyć publikacje naukowePrzedstawiać hipotezy, ustalenia i wnioski z własnych badań naukowych w ramach swojej specjalizacji w publikacjach branżowych.analizować tekst przed przystąpieniem do tłumaczeniaanalizować tekst przed przystąpieniem do tłumaczeniaRozumienie przekazywanych komunikatów oraz niuansów tekstu w tekście pierwotnym, które należy przetłumaczyć.

Czego wymagają pracodawcy

Szacunki modelu AI, a nie dane policzone z ofert pracy. Procent przy narzędziu to szacowany odsetek ofert, które o nim wspominają; wykształcenie i lata doświadczenia to typowe wartości dla tego zawodu.

Doświadczenie

JuniorMidSenior
0 lat5 lat12+ lat

Wykształcenie

Typowe wymaganie: Licencjat lub inżynier

Licencjat lub inżynier 65%
Magister 20%
Wykształcenie zawodowe 15%

Języki

polski(ojczysty)NativeJęzyk ojczysty — pełna znajomość języka od urodzenia.polski język migowy(ojczysty)NativeJęzyk ojczysty — pełna znajomość języka od urodzenia.angielski(zawodowy)

Narzędzia i technologie

ZoomWymagane
65%
Video conferencing softwareWymagane
60%
Calendar management software
55%
Microsoft Teams
50%
Google Meet
35%

Powiązane zawody

Zawody, które wymagają wielu tych samych kluczowych umiejętności, więc przejście do nich jest najkrótsze.

dyrektor agencji tłumaczeń ustnychWspólne kluczowe umiejętności: 4tłumacz ustnyWspólne kluczowe umiejętności: 4prawnik lingwistaWspólne kluczowe umiejętności: 4filologWspólne kluczowe umiejętności: 4tłumacz-lokalizatorWspólne kluczowe umiejętności: 4tłumacz pisemnyWspólne kluczowe umiejętności: 4korespondent zagranicznyWspólne kluczowe umiejętności: 3korespondent języków obcychWspólne kluczowe umiejętności: 3

Najczęstsze pytania

Czym zajmuje się tłumacz języka migowego?

Tłumacze języka migowego rozumieją i przekształcają język migowy na język mówiony i vice versa. Zachowują niuanse i akcenty komunikatu w języku odbiorcy.

Jakich umiejętności wymaga zawód tłumacz języka migowego?

Zawód tłumacz języka migowego wymaga 14 kluczowych umiejętności, m.in.: czytnik ekranu, komunikacja związana z zaburzeniami słuchu, niepełnosprawność słuchowa, lingwistyka, gramatyka.

Czy AI zastąpi zawód tłumacz języka migowego?

Wskaźnik zagrożenia AI dla zawodu tłumacz języka migowego wynosi 39/100 (umiarkowane ryzyko). Najbardziej narażone na automatyzację umiejętności: gramatyka, posługiwać się oprogramowaniem w postaci edytorów tekstów, tłumaczyć teksty. Najbardziej odporne: komunikować się za pomocą sygnałów niewerbalnych, wykazywać się wrażliwością na kwestie międzykulturowe, udzielać wsparcia osobom z wadą słuchu.

Informacje w skrócie

SektorAdministracja publiczna i prawo
Kod zawodu (KZiS)264310
Grupa ISCOSpecjaliści z dziedziny prawa, dziedzin społecznych i kultury
Umiejętności niezbędne14

Dane rynkowe — Polska

Wynagrodzenie (miesięcznie, brutto)6,000 — 15,000 złMediana: 10,000 złSzacunek brutto dla całej grupy zawodów (klasyfikacja ISCO), na podstawie średnich rynkowych z 2025 r., a nie dla tego jednego zawodu. Rzeczywiste zarobki mogą się różnić.
PopytStabilny
Tryb pracy
Stacjonarnie 30%Hybrydowo 45%Zdalnie 25%

Czy tłumacz języka migowego jest dla Ciebie?

Zrób darmowy, 10-minutowy Portret Kariery i sprawdź, jaki kierunek kariery pasuje do Twoich motywacji i mocnych stron.

Zrób darmowy test